كوميديــــــــــــــــــا المشــــــــــــــــاغبين
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(هينتشلي وترمبل) ". صالة الإستقبال الجنائزية"
"...زوجتي العزيزة، كما يقول المثل القديم"
!"الحقيقة هي في النبيذ"
!"النفاق ، علامة السكير"
إذا أمكنكِ أو أردتِ ...للحظة وجيزة
أن تغلقي تلك الهوة الواسعة والمدوية . لفمك سأكون مقدراً لذلك ، سيدتي
ماهمك بالفقر المدقع والحرمان لقد عانيت وتحملت نيابة عن هذا الزواج؟
أو زواج المصلحة !أو نفاق ، أو مكر ، أو مهزلة
. أوه، إسكتي
أوه، كيف تهينني هكذا؟ - بسهولة شديدة ، سيدتي -
. لم يكن لدي غير الإستماع لدماغك الأحمق
هل تسمع إهاناته الفظة ، أبي؟
!أبي
ماذا؟ ماذا؟
السكر؟ نعم، خذي
لا أعرف ما الذي إستحوذ علي لأتزوجك؟
...كثيرا ما أسأل نفسي هذا السؤال سيدتي
...ويبقى دون إجابة مرضية
. باستثناء ربما لا أحد آخر سيريدك
. السكير فقط يستطيع التحدث بهذا الشكل
لقد هربنا من وضعنا الذي لا يطاق قدر إستطاعتنا
!وأنا أحتقرك
. أماريليس) المنتهكة ، الضعيفة)
. أنت تزدريني ولا تحبني
أنت تتودد لي فقط للسيطرة . على أعمال أبي
وهل هناك سبب آخر غير ذلك؟
أوه! هل سمعت ذلك؟
هل يسمع قط؟
!أبي
هاه؟ ماذا؟ هاه؟
. أعطيتك السكر سابقاً
!هنا
هل أعطيه قليلا من الدواء؟
"ســــم"
. قريب جداً
، لعلمك سيد (ترمبل)
كان يمكن أن أكون مغنية الأوبرا . الأعظم في العالم
أي عالم؟
...هل يمكن لصوت صادر من غراب أجش
أن يكون مؤهلاً للحصول على هذه المهنة؟
نعم، إذا كان الأمر كذلك . يمكن أن تكوني مغنية للأوبرا
ماذا تعرف عن الفن والجمال؟
!السكير، في حالة سكر، سكير
. فمك، سيدتي
!أغلقيه
. أي شخص سيكون فخور للراحة في هذا النعش
!حتى أنك لا يمكنك أن تجعلنا نعيش بترف
كان لديك عميل واحد فقط خلال . التسعة أشهر الماضية
...كانت أعمال والدي مزدهرة
...حتى شرعت بالسيطرة عليها
. وأوصلتها للحضيض
ماذا؟
. عمل مزدهر
...الأرباح التي إستخدمها
!لحشر هذا البيت بالمسوخ
إذا اختار أبي أن يصرف ...أرباحه المكتسبة بالمشقة
...في مجموعة من الكائنات الغريبة
لقد قام بأكثر من جمع . كائنات غريبة، سيدتي
أصبح أبا لواحدة أيضا -ً !أنا أحتقرك -
!شراب "الروم" الشيطاني سيدمرك
وأنا في إنتظار ذلك اليوم . بفارغ الصبر، يا سيدتي
أوه، كم أتمنى أن أحصل عليها . "هنا كعميل "ميتة
. (مساء الخير ، سيد (تريمبل
! (ترمبل)
سوف تتعلم نطق إسمي بشكل صحيح؟
. (قلت سيد (تريمبل
لكن باسم جميع القديسين ما هذا الشيء؟
هذا؟
. هذا التابوت الجديد
أنا لا أحب أن يدفن أي شخص . بدون تابوت
...أنا لا... أنا فقط لا
لا أحد عقله سيلم سيود . أن يوضع في هذا الشيء بعد موته
. تابوتي
هذا يثلج الصدر ، سيد (جيلي) أن لدي . حرفي بارع يعمل عندي مثلك
حسنا، أنا ذاهب للخارج لأشرب . حتى أدخل نفسي في حالة من التخدر
(سيد (ترمبل - أوه،كيف حالك، سيد (بلاك)؟ -
. من الجميل رؤيتك يا سيدي
ويبقى أن نرى، يا سيدي - ...الآن، إذا كنت تريد إسمح لي ، لدي حاجة ملحة -
. صفقة، يا سيدي
مسألة تافهة ، للإيجار المتأخر منذ سنة - هل مرت سنة؟ -
لـ365 يوما بعد تاريخ الاستحقاق - حسنا، ماذا تعرف عن ذلك؟ -
وعلى شدة آسفي لمطالبتك ، ياسيدي العزيز ...ولكن للأسف، فإنه من مسؤوليتي بصفتي المالك
لهذه المباني إعتبار التقصير ...بإلتزاماتك المادية
كيف يجوز أن أقول . محرج لعملي
...حسنا، أنا
لذا هي مزعجة جداً، ويجب أن أقول ...إذا بقيت الديون غير مسددة
...لـ24 ساعة أكثر
أنا أخشى أن الآلية القانونية يجب أن . تأخذ مجراها
السادة (ترمبل) و(هينتشلي) سيجدون ...أنفسهم يواجهون إحتمال محرج
. بالإقامة في الشارع
في الشارع؟
هل فهمتني بوضوح ، سيد (ترمبل)؟
(بوضوح تام سيد (بلاك - ثم نحن متفقين على ذلك -
. ونحن لدينا مصلحة مشتركة
.(لـ 24ساعة، سيد (ترمبل
. طاب يومك ، يا سيدي
...طاب يومك
. أيها الخنزير العجوز البخيل
سيد (ترمبل)؟
...أما بالنسبة لك ، أيتها الطفل البكاء
علي التخلي عن أمجاد . مهنة مغنية الأوبرا لأجله
. (لا، لا، (كليوباترا
. لا، لا، حبيبتي
....لقد جئت إلى هنا لـ
. للحصول على قدح ماء
إذا... اذا إستمر بإساءة معاملتك ...هكذا أنا سوف
. أنا لا أعرف ما العمل
. غناء جميل
هلا توقفتِ عن هذا المواء الشرير؟
. ربما وقع زلزال
!(سيد (جيلي
. في صالة الإستقبال
سكران ثانية، أليس كذلك؟
(جون بارليكون وهينتشلي) . هم شركاء في هذا العمل
إنه وقت تناول الدواء أيها العجوز - أوه، شكرا لك -
!أبي
هل تعتقد حقا أنني سأدعك تسمم أبي؟
. أمل البشر الأزلي في ينابيع الأمل ... نعم
لماذا دائما تبعد دوائي عني؟
ألا تهمك صحتي بشيء؟
. (نعم، إجلس سيد (جيلي
هل أنت مرتاح ، سيد (جيلي)؟
...(حسنا، سيد (جيلي
...أخشى أنه قد حان
. وقت إتخاذ القرار
وقت إتخاذ القرار؟
. (نعم، سيد (جيلي
...عملنا الحالي يتجه إلى حافة الإفلاس
. حري بنا الحصول على بعض الدخل
...ولذلك فمن الضروري سيد (جيلي) أننا
. نغامر هذه الليلة
!ليس بهذه السرعة ثانية
. (نعم، سريعاً مرة ثانية سيد (جيلي
ماذا لو رفضت؟
...(إذا رفضت ، سيد (جيلي
...الذي يبدو من غير المحتمل تماما
(ولكن إذا رفضت ، سيد (جيلي ...الشرطة المحلية ستستمع إلى
الهفوات غير القانونية المختلفة . التي كان السيد "جي" متورط بها
الهفوات؟
وإذا قلت لهم الحقيقة؟
وأخبرتهم أنها كانت فكرتك في المقام الأول؟
...(سيد (جيلي
...(فيليكس)
...صديقي
أنا غرست فيك . كل ما تبذله من البصيرة والمعرفة
هل تعتقد أنهم سيصدقونك؟
السيد (جورج ترمبل) المواطن المحترم . (ومتعهد الدفن ، أو السيد (فيليكس جيلي
الهارب المطلوب وسارق البنك المعترف؟
!أنا لم أعترف أبدا
. هم فقط أثبتو التهمة بالأدلة
...في يوم ما
...في يوم ما وأنا
في يوم ما ماذا، سيد (جيلي)؟
. لا شيء
. (بالضبط ، سيد (جيلي
. لا شيء
...وإذا كنت أقول
منتصف الليل؟
. حسنا، منتصف الليل
. حسنا
. (أنت أكثر إستيعاباً، سيد (جيلي
. أراك في منتصف الليل
. هو رجل عجوز مثالي ومبهج
يملك أسطول من السفن التجارية . (تعمل إنطلاقا من (بوسطن
هو وأنا قضينا وقتاً ممتعاً ومبهجاً عصر . "اليوم من الدردشة في حانة "الثور الأبيض
. ثم رافقته للمنزل لا حقاً
وهو يعيش في منزل قديم وجميل . "هناك على طريق "ينكل
!إنتظر حتى تراه
. حسنا، هيا
عندي فكرة - ماذا؟ -
. سأنتظرك هنا
سيد (جيلي) دون إستخدام أصابعك الماكرة كيف يمكنني أن أدخل للمنزل؟
! تعال
. حسنا
. إلى العمل
لعلمك، في المرة القادمة التي ...يقبضون علي مع هذه الأدوات
. يمكن أن أسجن لـ 30 سنة
ليس من المستغرب أنهم قبضوا عليك آخر مرة ...ربما أنك اللص الأكثر حماقة
في إقتحام المنازل في جميع . "أنحاء "نيو انجلاند
. ذلك صحيح
هل جربت مقبض الباب؟
لا، لماذا؟
. بهدوء
. لا تصدر ضوضاء ، هدوء
. أعذرني
!أسكت
. أنا لم أقصد أن أفعل ذلك
إذا لم يكونوا قد سمعوا ذلك . (فلا بد أنهم من الصم كالعجوز (هينتشلي
. أنا لم أقصد
. تعال
. لا يعجبني هذا
ماذا تفعل؟
!إخرس ، وإنهض - ...قدمك -
إنهض - قدمك على أصابعي -
. إنهض
. تعال
...إذا أصدرت ضجيج أكثر
(الآن ، إبقى هنا، سيد (جيلي . ولا تصدر أي ضوضاء
. (لا تتنفس حتى، سيد (جيلي
هل تفهم؟
. بالضبط
. سأعود خلال لحظات
. (تم الأمر ، سيد (جيلي
...الجدول يتدفق ، لفات ، لفات
وأوراق ترفرف في الماء ...نقر ، نقر
والسيدات الحسناوات من . الزمن القديم، في قيلولة
يحلم بلطف . طرقة ، طرقة
. طرقة بلطف بمطرقة على جمجمة طفل
هل أنت نائم سيد (جيلي)؟
كيف يمكنني النوم بعد ما فعلت؟
إرتشف قليلا من هذا العلاج؟
لا، شكرا - أكثر شفقة -
...ودبوس أبيض
حسنا، هكذا ننهي سهرتنا الوحيدة . (سيد (جيلي
!إلى الأمام - إلى الأمام -
(هينتشلي وترمبل) ". صالة الإستقبال الجنائزية"
. طفلتي العزيزة
طفلتي العزيزة ، ما المشكلة؟
يبدو سيدي قد لقى حتفه في نومه . ويجب أن أذهب لأحضر الطبيب
أوه، الظروف الكارثية . ربما أستطيع مساعدتك
أوه، يا سيدي، هل يمكنك؟ - في الواقع، أعتقد ذلك -
خذيني إلى سيدتك - نعم، يا سيدي ، شكرا لك -
أوه، لا شيء، ياعزيزتي . لا شيء يذكر
. إنه لمن دواعي سروري تقديم المساعدة
. هينتشلي) و(ترمبل) هم دائما تحت تصرفك)
أخشى، يا سيدتي أنه قد أنجز . "رحلته الأخيرة إلى شواطئ "ججون
ماذا؟
. هو ميت
إسمحي لي، سيدتي ...في هذه اللحظة الساحقة والمفجعة
أن أحمل الأحزان من على أكتافك الهشة
. والأعباء المرهقة لمراسم الدفن
ماذا؟
. أنا سأدفنه من أجلك
...من محاسن الصدف ، يا سيدتي
تصادف أنني المالك والمدير . لصالة إستقبال جنائز محلية
حقا؟ - نعم، في الحقيقة -
كما نحب أن نقول ...لأولئك الذين نخدم
...عندما يستلقي الأحباء وحيدين على الأريكة"
..."من النوم الأبدي
. "دع (هينتشلي وترومبل) يضعون الميثاق"
. كم هذا لطيف
نعم، أليس كذلك؟
. أزل الجثة
أين بأسم الحرائق الزرقاء هي؟
! تابعي العزف ، هيا
الآن؟ - ! لا، ليس الآن، أيها العجوز الأحمق -
. علينا أن ننتظر وصول الأرملة اللعينة
هاه، ماذا؟
. أوه، نعم، نعم
. إنه يبدو طبيعيا جداً
أوه، أنا آسفة، يا سيدي - لا يهم -
هل سيدتك هنا؟
لا يا سيدي . أنا وحدي هنا
ماذا؟
ما الذي حدث؟
أين الأرملة (فيبس)؟
. ذهبت إلى "بوسطن"، يا سيدي ، بكل شيء
وقالت إنها سوف تعيش في أوروبا - في أوروبا؟
. نعم، يا سيدي
وقد إستغنت عن جميع الخدم . جميعهم عادوا لبيوتهم ماعداي
وأخذت كل شيء؟
سيدي؟ - لا مال؟ -
. ولا بنس ، ياسيدي
وماذا عن أجري؟ - أنا لا أعرف، يا سيدي -
. هي حتى لم تدفع أجوري
هل فقد هذا العالم كل إحساس بالمبادىء الأخلاقية؟
ألا تعتقد أن...؟ - !إخرسي -
!النساء
حالما تضع ثقتك بهم، حتى تأخذ عيار . ناري في رأسك
...لا ينبغي لك - !إخرسي -
. العجوز (بن جونسون)، دفن واقفاً
لا يمكن أن تثق بأي شخص هذه الأيام . العالم مليء بالمحتالين والأوغاد
..أعتقد أنك تبالغ - !أصمتي -
..."إدوارد الثالث"
. دفن مع حصانه
...فقط لعميل واحد - هل ستسكتي أم لا؟ -
(سيد (تريمبل - !(ترمبل) -
. (قلت السيد (تريمبل
حسنا؟
. عفوا
. الإسكندر الأكبر، محنط بالعسل، كما يقولون
المصريون كانوا يجوفون الجثة . ويملأونها بالراتنج
عليكِ أن تجعلي والدك العجوز يصمت؟
...لا تجرؤ بالإشارة إلى والدي - وأنتِ إسكتي أيضاً -
المصريون كانوا يحنونهم لقسمين . ويضعونهم في مزهرية بها مياه مالحة
. أبي
. ويعطونهم عيون مزيفة
. أبي ، رجاء
الدواء أيها العجوز؟ - !أياك أن تجرؤ -
. يسحبون أدمغتهم للخارج بخطاف
!أبي - هاه؟ ماذا؟ هاه؟ -
. أوه، خذي
أنتِ تأكلين الكثير من السكر وأنتِ تعلمين ذلك أليس كذلك؟
!دوائي
. سوف أبلغ عنك الشرطة
سيد (جيلي)؟
. في صالة الإستقبال
. أعذريني
. بالطبع
. ها أنتِ تأخذين دوائي مرة أخرى
لاأعتقد أنكِ تهتمين أن كان والدك . العجوز المسكين يعيش أو يموت
هل تريدني؟ - (نعم، سيد (جيلي -
نحن سنخرج مرة ثانية هذه الليلة ، سيد(جيلي)
الليلة؟ - نعم، قلت الليلة -
الليلة؟ - لا تجادلني -
!قلت الليلة - الليلة؟ -
ماذا لو تكرر ماحدث لنا الليلة الماضية؟
حسنا، ذلك لم يحدث من قبل ، أليس كذلك؟ - ولكن ماذا لو حدث ذلك؟ -
هل سنخرج الليلة و كل ليلة للعثور على رجل آخر وآخر...؟
(سنختار شخص غير متزوج ، سيد (جيلي - وكيف ستقوم بذلك؟ -
ستوقظ كل شخص تريد قتله وتسئله . عما إذا كان متزوج
أم أنك ستقوم بقتل كل رجل . عجوز تصادفه فحسب
السيد (ترمبل)، تحياتي ، السيد ...بلاك) يريد)
...السيد المحترم"
..."إذا الدفعة الكاملة لإيجار العام الماضي
...لم تستلم بحلول الصباح"
. "سأبدأ بإجراءات الدعوى الجنائية للطرد
. "توقيع (جون "ف" بلاك)، المحترم"
. (السيد (بلاك
. (بالضبط ، سيد (جيلي
، على حد تعبير الأقوال الماثورة الموقرة
"سنصطاد عصفورين بوسادة واحدة" أي سنحل مشكلتين في وقت واحد معاً
لا يمكن أن نستمر هكذا إلى الأبد - (أوه، هراء ، سيد (جيلي -
هذا المجتمع كبير بما يكفي . مع مزيد من الإمدادات التي نحتاج
. من العملاء
السيد (بلاك) ، على سبيل المثال ، هو أرمل، وبالتالي لا خطر
. من أرملة جشعة مهتمة بنهب الميراث
وإلى جانب ذلك، معه . هناك ربح مضاعف
الشيء الوحيد الذي يزعجني . أنني لم أفكر بهذه الفكرة من قبل
يجب أن يكون هناك وسيلة أكثر صدقا . لإدارة العمل الجنائزي
. توقعت أن يصدر ذلك الكلام من مجرم
. توقف
! قف ! قف
تواجه مشكلة صغيرة ، سيد (جيلي)؟
. هذا القفل ليس من السهل فتحه أبداً
إذن لماذا لا تأخذ فأس وتقطعه بها وسيفتح؟
(لا أحد، وأعني لا أحد، يقول (لجيلي . كيف يتعامل مع الأقفال
لا، أنا أسحب كلامي . ما تحتاجه هو برميل بارود لفتحه
. مهلا، لدي فكرة
. ربما هناك ترباس من الداخل
. هناك ترباس في رأسك ، سيد (جيلي) وهو مفكوك
ولكن هذا لا علاقة له مع الأبواب - والباب الأمامي؟ -
بالتأكيد أنه مقفل من الداخل بترباس أيضا - إذن حاول فتح النوافذ -
كل هذه النوافذ؟
هذا ليس من إختصاصي - (هذا أمر، سيد (جيلي -
. حسنا ، سأحاول
حسنا؟
من المستحيل الدخول لهذا المنزل - حتى من النوافذ؟ -
. كل نافذة مؤمنة بترباس
لماذا، لجميع الناس المرتابون؟
. حسنا، لن يمنعني ذلك
...(سيد (تريمبل
. (ترمبل)
سيد (تريمبل)، أعرف ، ولكن ماذا ستفعل؟
تدخل من المدخنة؟
. (لا تكن وقحاً سيد (جيلي
يعتقد أنه سيمنعني من الدخول، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من الباب الأمامي؟ - متأكد -
وجميع النوافذ مثبتة بترابيس؟
. مثبتة
أنت تتحدث عن النوافذ . في الطابق الأرضي بالطبع
ماذا؟
ماذا تقصد بنوافذ الطابق الأرضي؟
...هل تفكر في
...أعتقد أنك تفكر به
لا - نعم -
. لا، لا
. (تسلق ، سيد (جيلي
. حسنا، لا تداعبه ، سيد (جيلي) تسلقه
نحن لا نعمل بشكل جيد للغاية أليس كذلك ، سيد (جيلي)؟
. أخبرتك أنني لا أجيد التسلق
أنت لا تجيد أي شيء ، سيد (جيلي) ماعدى . إرتكاب الأخطاء
! إنهض
هذا ليس خطأي إذا ما أغلقت جميع الأبواب - ! أخرس -
. إصعد
شكرا لك، سيد (تريمبل)، شكرا لك - ما الذي دست عليه؟ -
. حسنا، نظف حذائك محبة في الله
. حاولت
ألا يمكنك العثور على شخص آخر؟
. (لا ، قررت أن أهجم على (بلاك
هيا، الآن . حاول مرة أخرى
. حسنا، سأحاول، ولكن لا أعد بشيء
. الآن ، تمسك بالسقف
...ما رأيك أنا أحاول أن أتسلق؟
. حسنا، تسلق قبل أن تكسر ظهري
. لقد صعدت
. حسنا، إمضي قدماً
أتنوي قضاء الليلة هناك؟
. قطعا لا
. لا أعتقد أنها فكرة جيدة
! إستمر
. إستمر بالصعود لأعلى
لماذا أنا هربت من السجن؟
. كانت حياتي هادئة جداً هناك
عليك فتح الباب لي حتى لو كان . ذلك سيستغرق الليل بطوله
بدوره حولها، وكلب صيد من الجحيم، يستدير"
"بين جميع الرجال تفاديتك
، ولكني أستعيدك"
. "روحي هي المسؤولة أيضا عن دمك بالفعل
: ليس لدي ما أقول لكم" : صوتي هو سيفي
أنت وحش متعطش للدماء أن معظم" اللغة يمكن أن تعلن
: تفقد ألمك"
، بدلا من جعلي أنزف"
بواسطة نصل سيفك الحاد" : التي يمكن أن تؤذي وتجعلني أنزف
، دع نصل سيفك يسقط على الخوذات الأكثر ضعفا"
...أحمل حياة مسحورة"
"ولن تستسلم لرجل ولد من امرأة
، اليأس من سحرك"
..."وترك الملاك الذي مازلت تخدم
اقول لك، ماكدف خرج من رحم أمه" . قبل الآوان
"ملعونة ...اللغة التي كشفت لي
أنه قتل لي جزئي" !الأفضل للرجل
"دعونا لا أحد يعتقد من أي وقت مضى بهذه ...الشعوذة للشياطين
"أن نلعب بكل ما لها من الغموض"
. هيا، أخلد للنوم
وتحطيمها لأملنا"
"أنا لن أحارب معك
ثم ينتجك ، جبان" عش لهذا المشهد
: ونتساءل عن الكون"
"نحن سوف نرسم لكم هذه كما الوحوش ...النادرة لدينا هي
رسمت على" ...القطب وعلامة الكتابة أدناه
" هنا يمكنك أن ترى الطاغية "
لا مفر... لجعلي"
..."أقبل الغبار في أقدام مالكولم الشاب
"وفريسة مع لعنة الغوغاء"
. مجنون كبقة الفراش
مع ذلك خشب بيرنام" ...يأتي إلى دنسينان
..."وأنت عارضت ، أن لا إمرأة ولدت
. رغم ذلك سأخاطر بكل شيء"
. "من أمام جسدي أطرح درعي المحارب
إمتد عليه، ماكداف، ويكون اللعين ...هو من يبكي أولاً
"قبضة بما فيه الكفاية"
!في الإنتظار، يا سيدي
من أنت ؟
. جيلي) هو إسمي)
. النجدة ، النجدة
.!إنهض إنهض
أين أنا؟
. (خارج منزل السيد (بلاك
هل تعرف ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
قرأ ترتيلة أو شيء من هذا القبيل . ثم طاردني بسيفه الكبير
...طلبتني، يا سيدي
! سيدي
إنهض ، يجب أن نهرب . في أقرب وقت ممكن
لقد أفسدت الأمر ثانية - إنها ليست غلطتي -
أوه، لا، إنه لم يكن خطأك أبداً، أليس كذلك؟ ...هو دائما
هل ذلك خادم (بلاك)؟
أين هو ذاهب؟
. أنا أعرف أين سيذهب
أين؟ - إلى الشرطة -
. حسنا، إتبعه، إمنعه!، إذهب
. حاول أن لا تفسد الأمور مرة أخرى
أين تذهب ، أيها الخادم؟
. لجلب الطبيب، يا سيدي
. سيدي فاقدا للوعي على سريره
إنه يحتضر - يحتضر؟ -
. يحتضر
أردتك أن تمنعه لماذا سمحت له بالذهاب؟
لماذا؟ لأن السيد (بلاك) يحتضر
. أوه، يالحزني
هذا الرجل ميت - هل أنت متأكد، يا دكتور؟ -
العفو؟
. لم أقصد الإهانة، يا سيدي
هو ببساطة أن السيد (بلاك) كان خاضع لداء . الجمدة في السنوات القليلة الماضية
. أوه، نعم
وأعلنت وفاته عدة مرات . لكنه يعود للحياة بعد ساعات قليلة
فهمت، أنا متأكد تماماً أنه . ميت في الواقع
. لكن إذا كنت ترغب سأفعل إختبارات أخرى
إذا كنت لا تمانع ياسيدي يجب . أن أكون متأكدا تماما
. حسنا
. لقد ترك النافذة مفتوحة
أنا آسف، ولكن . سيدك هو ميت تماما
. الجزء العلوي والسفلي
. صعودا وهبوطا طوال الليل
...صعودا وهبوطا وصعودا
وقد غادرت الأرض ...وروحه الحساسة
لم تعد مغمورة بالحزن وأستمرت ...الموسيقى
نعم؟
. مساء الخير
. السيد (بلاك) وأنا لدينا موعد
. إحمله جيداً من جهتك ، سيد (جيلي) أنت تسحبه
. لا بد أن جهتي أثقل من جهتك
. (أنت تسير بسرعة كبيرة، سيد (تريمبل
. يا أصابع الزبدة كناية عن شخص أحمق يميل لإسقاط الأشياء
. إنه ثقيل جداً بالنسبة لشخص نحيف
. لا بد أنه خبأ كل ما لديه من ذهب بداخله
حسناً... 1، 2، 3...
. هنا
. (حسنا ، أنه من الجيد أن أراك هنا ، سيد (بلاك
. نحن لن نقوم بتحنيطه الليلة
إننا لم نقوم بتحنيط أي شخص . خلال 6 سنوات
لماذا نبدأ بالتحنيط الآن؟
...أنا فكرت فحسب - ! حسنا، لا -
. أنت لا تجيد التحنيط تماماً
. بالنسبة لي سأذهب للنوم
وبالنسبة لي العودة للخيول . لوضعها في الحضيرة
...بصراحة، إذا كنت
...إذا لم يكن لأجل (أماريليس) المسكينة
...لا أعتقد
هل قلت شيئاً؟
الآن ، ماهي مشكلتك بحق السماء ؟
نعم ، ماذا في ذلك؟
...أنا لا... لا أعتقد
. إنه لم يمت بعد ليدفن
...أنت تعتقد أنه لم يمت تماما
ماهذا المكان؟
. أنت
! ليس أنا
...(السيد (ترمبل
...هذا الرجل
ماذا أفعل هنا؟
. (أنت هنا لأنك ميت سيد (بلاك
! ذلك لن يحدث
أوه، نعم، الجميع يعلم أنك ميت . (سيد (بلاك
. ماعدى أنت
ماهذا الغش؟
. (ليس غشاً سيد (بلاك
(هينتشلي وترمبل) . "صالة الإستقبال الجنائزية"
. أنت لن تجرؤ
هل لدينا خيار ، سيد (بلاك)؟
ميت، هاه؟
. هذا ما قاله الطبيب
. حسنا، هو ميت الآن
لنضعه في النعش . أنا لا أريد أن أراه مرة أخرى
أنت لن تدفنه فيه، أليس كذلك؟ - في أفضل نعش لدينا ، هل جننت؟ -
. لنرفعه
. حسنا
. سأذهب لأنام
. أنا أيضا
...ما الذي ، من قبل
. أوه، لا
ما هذا المكان؟
! أغلق الغطاء
، ماذا تحاول أن تفعل
كسر يدي؟
. هيا، هيا
. كن لطيفا وأبقى في مكانك
لا! لا! لا!
مامشكلة هذا الأبله ألا يعرف متى يتوقف؟
! دعني أخرج من هنا
نحن بالتأكيد لن نسمح لك . بالخروج ، يا سيدي
! إذهب إلى الجحيم، يا سيدي
! إذهب إلى الجحيم أيضا، يا سيدي
هلا تكرمت علينا ومت؟
!أبدا
!النجدة
!دعني أخرج
لرجل في حالته لا يزال لديه . الكثير من الطاقة
وهو عنيد ، ومجنون . أكاد أقسم بأنه كان ميتاً
لقد حان الوقت - لم يمر علي في حياتي كلها مثل هذا العميل غير المتعاون -
. أعتقد أن أفعالك تتعارض مع الفهم
!أوه، لا، لا - أوه، نعم -
دعني وشأني - أوه، نعم، سنفعل -
. قضم يدي ، إبن العاهرة ، قضم يدي
!دعني أخرج من هنا - ناولني تلك المطرقة -
...دعني... أخرج من
. أعطني الكمامة ، والسلاسل
(سيد (تريمبل - (ترمبل) -
(قلت (تريمبل . الجميع هنا
حسنا ، أخبرهم أننا سنكون جاهزين . في غضون دقيقة
هل هو ميت؟
. نعم، الآن، أخرج من هنا
. أنت رب عمل ناكر للجميل
"هو لم يمت ولكن نائم"
"هو لم يمت مطلقاً"
"عيونه ستفتح وسيرى"<
"محاسن الخلود"
"هو لم يمت ولكن نائم"
هو لم يمت مطلقاً""
. أتمنى لو إختارت أغنية ثانية
. أتمنى لحبالها الصوتية أن تنفجر
"هو لم يمت ولكن نائم"
"ولم يفارقنا"
"بشكل مستمر"
"لكن يمكننا مشاهدة"
"أنه يرى كل ما نقوم به"
"هو لم يمت ولكن نائم"
"هو لم يمت"
"مطلـــــــــــــــــــــقاً"
هاه؟ ماذا؟ ماذا؟
"مطلـــــــــــــــــــــقاً"
أتعلم لو كان السيد (بلاك) ليس ميت . بالفعل فإن هذه النوتة الموسيقية ستقتله
...أصدقائي، نجتمع هنا اليوم
ضمن هذا المستنقع من الجدران المحزونة ...لتكريم روح غادرت لـ
...الذي إسمه
هذه الأقدار التقية والغير ...مرنة إختارت لسحب
...القوة طوال فترة وجوده
. لمكان كئيب في القبر للأبد
. هذا ليس سيئا
كان ذلك جيداً ، هاه؟
لذا، يا أصدقائي ، نجتمع هنا اليوم ...حول نعش السيدة
...السيد تعلمون من هو
هذه الفضلات من الحزن ، في هذه الخانة ...وهذا النصب الأثري
هذا بدوره اللعين ...هذا المعي ، وهذه المصطبة
، هذا مخدر الثكلى ...هذا الركام الحزين
هذا... هذا... ماذا وصفته؟
. هذا... النعش
. أنا لا يمكن أبدا أن أفكر بهذه الكلمة
ليرتاح بسلام ...السيد...السيد
...ذكرى أعمالك الجيدة
. لن تهلك مع دفنك السابق لأوانه
أنت ستعيش في قلوب أولئك . الذين يحبونك
من كل الأكاذيب، و ...الخداع ، وخيبات الأمل
...لا تقول لنا حتى بأن هذا الشيء
سيتم وضعه في سرداب . وليس تحت الأرض
...سيتوجب علينا شراء نعش آخر الآن
. لل...للخدمات
سأكون مسرور جداً . لبناء واحد جديد
. هذا مثل فراق صديق قديم
. وداعا، يا صديقي
. ربما يوما ما يمكننا إستبدال النعش
وماذا سنفعل بالجثة؟
المعتاد دائماً ، نخرجه من التابوت - لكنهم سيرونه -
أخشى أن الأمر سيستلزم ...شراء نعش آخر
وبعد أن إستخدمنا هذا النعش . لمدة 13 عاما فقط
فقط 13 سنة؟
أتعرف، أنا أتساءل أي أحمق . جاء بفكرة وضع الجثة في سرداب
. بدلا من الأرض حيث يعودون
نعم ، وهم يستعملون كسماد للنباتات أيضاً - ياله من كلام فضيع ، إخرس -
على الأقل ذلك عاد علينا بقليل من المال - نعم، هذا صحيح -
هل قلت "نحن"؟
. لا، أبدا
. طاب يومك يا سيدي
. ويوم طيب اليك، يا سيدي
. وراحة جيدة لك
ما هذا المكان؟
!أخ
. أوه، أنتِ ملاكي
أنت ملاكي - حسنا، أنت لبق -
. لا بد لي ، لا بد لي، لا بد لي
. (يكفي، (فيليكس
. يكفي، يكفي
لا أعرف ماذا يعني ذلك؟
. ولكني لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
!أنا...لا أستطيع التحمل
. أنا حساس جدا
سيد (ترمبل)؟
والدو)؟)
هل ستأوي للفراش؟
يا زوجي؟
. أخرجي من هنا
. والدو)، لا تعاملني هكذا)
!إبتعدي عني
هل أنا بغيضة لهذا الحد؟
. نعم، هذه هي الكلمة
ألا يمكنك أن تجد لى مكان في قلبك (والدو)؟
حسنا؟ - إنهضي! ، أنتِ تتكئين على أموالي -
لذا أنت ترفضني؟
. طالما هناك الخمور في المنزل
. حسن جداً
. لذا أنا لن أتجاوب مع العواقب
. حسن جداً
حينئذ أنا لن أستجيب . للعواقب ذلك الحين
ما... ما... ما... ماذا؟ ما الأمر؟
. هو قاسي جدا، وطائش جداً
. كل ما يفكر به هو الشرب فقط
. لم يهتم بي قط
. عفوا
. من الأفضل أن تأخذه للطابق العلوي
هو؟
...أعلى
...(فيليكس)
!أوه، (أماريليس)! أوه، يا عزيزتي
. أرجوكِ ، لنهرب معاً
كوني زوجتي ، كوني حبي . وسوف أتيح لك دراسة الأوبرا
سأتركك تدرسين الموسيقى . وأي شيء تريدين
. أوه، (فيليكس) أوه، حبيبي
. كل شيء أن سيكون جميل جداً
"المطر، والمطر ، يمضي بعيدا اليك"
"يأتي اليك مرة أخرى في يوم آخر"
ولكن أي صراخ هذا؟
...أنت... لك تفضل عدم النوم، يا سيدي؟
...حسنا، إذا كنت تصر
. ربما لديك سبب وجيه لعدم النوم، يا سيدي
. سأسألك
. قليل من الصبر، قليل من الصبر
. أنا قادم
أنا عادة لا أستيقظ في منتصف الليل . يجب أن تكون ممتن لذلك
هل هذا خنجر الذي أراه أمامي؟"
"المقبض نحو يدي؟
"تعال، دعني أمسكك"
الآن، نحن بحاجة الى الحديث ، يا سيدي . بالنسبة لك يجب أن تنام مثل الآخرين
!خارجاً
"لذلك لا يجوز لماكبث النوم أكثر"
"أنا فعلت هذا"
"شكيت أنك لا تسمع الضجيج"
...كان هناك وقت عندما إنتشرت أدمغة"
. "رجل من شأنه أن يموت وهناك نهايته
"...ولكن الآن"
"فيليكس)، لقد سرقت قلبي)"
"فيليكس)، نحن لن نفترق أبداً)"
"(فيليكس، فيليكس)"
"قل لي ، قل لي"
"قل لي ، حبيبتي"
. تماما مثل العندليب
صحيح الحــــــــب أعمى
...(وبالتالي، سيد (تريمبل
...أماريليس) وأنا هربنا في الليل)
...بدعم من الجنون
. من كل عاطفتنا المستهلكة
. (فيليكس)
. أدخل
!قلت أدخل
. ذلك الطرق ليس من الباب الأمامي
حسنا، حسنا !أنا قادم
. لا تكن غير صبور
هل من أحد هنا؟
أي شخص هنا؟ !إظهر
لماذا تبتسم؟
. أيها الماعز العجوز
الآن، أنا واثق من أن . هذا الباب كان مغلقا
. هناك من قام بفتح الأبواب هنا
ولكن لماذا؟
. كليوباترا) اللطيفة)
...قل لي
هذا أنت ، سيد (جيلي)؟
"الدم بالدم ، "كما يقولون
. إنهض
(إن لعنة الشيطان أنت (بلاك" !أنت شاحب الوجه أحمق
عظامك بلا نخاع" "!دمك بارد
!إنتظرني
"لا مزيد من النوم"
"!ماكبث قتل النوم"
. إعتقدت بأنه كان ميتا
. هو لن يموت أبداً
. أوه، عمل جيد
. هو أفضل بكثير في الظلام
ماذا، لتكون مقطوع الرأس؟
"!رسمت على قطب"
"!الكتابة أدناه"
هلا تركتني؟
!أتركني
. إذهب وأبحث لك عن مخبأ آخر ، إذهب
!إمتد عليه ماكداف"
"ويكون ملعون هو الذي يبكي !أولا، قبضة، بما فيه الكفاية
"!وقت أن تحذر مآثري المخيفة"
إن الغرض الطائش" ...أبدا ماإشتعلت
" !إلا إذا كان العمل يذهب معه "
. الحمد لله أنه ذهب
!أنت
" غدا وغدا ...وغدا
الإنحدار بخطوات صغيرة سريعة" "...تافهة يوما بعد يوم
. "إلى المقطع الأخير من الذاكرة"
"...وكل أيامنا الماضية "
...أضيئت للحمقى"
". الطريق إلى غبار الموت
...بدوره عنه"
". بدوره عنه، والشعلة القصيرة"
"...الحياة ليست سوى ظلال المشي"
...الممثل المسكين"
الذي يتهادى ويقلق "...ساعتة على المسرح
"وبعد ذلك لم نسمع أكثر من ذلك"
. أنا أصدق ذلك عندما أراه
". هذه قصة... رواها... أحمق"
"...مليئة بالصخب والغضب"
". وهو ما لا يعني شيئا"
حسنا، إذا كان شخص آخر ...أعتقد أنه قد مات ولكن أولا
. (أوه، (فيليكس
أوه، يا قلبي - !ماذا؟ -
أنت قتلته - أنا -
...لقد أخذت الشيء الجميل الوحيد الحقيقي
وأنت قتلت هذا الرجل المسكين - مسكين؟ لقد حاول قطع رأسك -
!وحش
إذهبي للفراش - أذهب للفراش؟ -
سأخبرك أين سأذهب . سأذهب الى السلطات وسأراك تشنق لهذا
أماريليس) ، إذهبي للفراش) - !أبداً -
(إذهبي للفراش (أماريليس - !أنت لن تجرؤ -
. أوه، لا، بالطبع لا
...حسنا
من التالي؟
أماريليس)؟)
...أنت أيها
. أنت قتلتها
...وردتي و
. غنت مثل العندليب
. وأنا سرقت صوت العندليب
!أنت... أنت أيها القذر
...سأقتلك بيدي المجردة، سأقتلك
نلت مايكفي لهذه الليلة !إبتعد عني
. أوه، ضع هذا السيف أرضاً
"العين بالعين" . (سيد (تريمبل
(ترمبل) - !(قلت (تريمبل -
"!والسن بالسن"
لا ترحم! !لا تتخذ أي سجين
!إلى الأمام
!هجوم
!(أماريليس)
. أخ! هذا يؤلم
. أوه، يالها من ليلة صاخبة
هل يمكنني ذلك؟
سيد (ترمبل)؟
، أوه، سيد (ترمبل)
!شوهد السيد (بلاك) وهو يتجول في الشوارع
!الشرطة! الشرطة
. أوه، لا يهمني ذلك بعد الآن
!الشرطة
حسنا، إذا لم تتمكن من .التغلب عليهم، إنضمم اليهم
. يالها من ضربة
...أماريليس)، أنا)
. ظننت أنك قد متِ
. وأنا ظننت أنك قد مت
أليس هذا غريباً؟
...كنت أعتقد أنكِ ميتة...وأنتِ إعتقدتِ أنني
...ستغني من أجلي
. في أغلب الأحيان
هل من أحد هنا؟
. تحدث بصوت أعلى
. كل شيء يبدو مرتب
وقت النوم. ماذا؟ ما هذا؟
ترمبل)؟)
ماذا تفعل على الأرضية؟
سكران مرة أخرى؟
. لا تشعر بصحة جيدة
. ما تحتاجه هو جرعة كبيرة من علاجك
وضعته في سترتك، أليس كذلك؟
. هيا أشرب
. هناك
. هذا ينبغي أن يصلح الأمور
. ليس هناك من سيمنعني
. فارغة
آه، تشعر أنك أفضل بالفعل، أليس كذلك؟
. أوه، أنها غير مجدية ، لقد فرعت تماماً
...أنت شربتها كلها
...وأنا الرجل العجوز الذي يحتاج إليه أكثر منك
. هكذا سارت الامور، على الرغم من ذلك
. الرجل العجوز سوف يستغني عنها
. إبقى في الخط الأمامي
. أنا من الأفضل أن أذهب إلى السرير
. لا شيء يحدث، كالمعتاد
لا يوجد شيء يحدث أبداً هنا . هو دائما نفس الشيء كل يوم
. لا تغيير، لا تنويع
...عندما كنت شاباً
. على الأقل كنا نعرف كيف نعيش
. أراك في الصباح
ما هذا المكان؟
هل فقد هذه العالم كل إحساس بالمبادىء الأخلاقية؟
هاه؟ ماذا؟ ماذا؟
زوجي؟
". بدوره عنه، والشعلة القصيرة"
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com